My Bilingual Kids, Tetap Bisa Berbahasa Indonesia, Kok!

Assalamu'alaikum ....

Niat hati mulai tahun 2014 ini bisa mencanangkan program One Day One Blogpost, tapi ya malu hati karena pada saat yang bersamaan saya juga ikutan One Day One Juz (baca Al-Qur'an satu hari satu juz) yang ternyata masih plekak-plekok. :( Akhirnya, blogpost bisa menunggu, asal jangan kelamaan dianggurin, soalnya kalau dibiarin berdebu khawatir nggak bisa jadi bakul jajan lagi blog ini. :')

Buat yang udah temenan sama saya di Facebook mungkin udah akrab sama status-satus saya seputar obrolan sama anak-anak, terutama sama Safina yang sekarang udah 5 tahun. Safina (Nana) sudah saya biasakan ngomong bahasa Inggris di rumah sejak baru lahir, sama seperti yang saya lakukan sama abangnya, Fadhil (10 tahun). 

Image from http://www.freespirit.com/catalog/item_detail.cfm?ITEM_ID=689

Waktu sama Fadhil dulu, saya "terpaksa" ngomong bahasa Inggris sama dia karena Mama saya maksa untuk membiasakan anak saya yang kelahiran Bekasi totok untuk berbahasa Inggris. Alasannya, karena sepupunya tinggal di Singapura dan Malaysia. Mama saya khawatir nanti kalau udah pada gede-gede, mereka pada ngumpul, Fadhil nggak bisa ngikutin obrolan. Waktu itu saya cuma ngedumel aja dalam hati, "Yaelah, emak bapak mereka juga orang Indonesia, kali! Ya harusnya mereka dong yang diajarin ngomong pake bahasa Indonesia!" Hihihihi. Tapi karena saya nurut sama Mama (takut kualat), saya tetep aja melakukan apa yang diminta. Sejak bayi Fadhil saya biasakan ngobrol pakai bahasa Inggris. Kalau sama papanya, tetap berbahasa Indonesia. 

Tadinya, saya nggak yakin ada pengaruhnya kalau saya tiap hari ngoceh-ngoceh cas-cis-cus ke anak bayi. Tapi karena saya juga suka sok-sok latihan ngomong bahasa Inggris, saya konsisten aja terus menyapa dan mengajak Fadhil ngobrol pakai bahasa Inggris sederhana. Mulai dari, "Good morning," sampai "Let's play outside!" dan macam-macam kalimat pendek lainnya.

Sampai akhirnya Fadhil umur 2,5 tahun dan saya masukkan ke Play Group. Dia baru mulai lancar bicara waktu itu. Gurunya menyapanya dengan bahasa Indonesia, "Assalamu'alaikum Fadhil, apa kabar?". Dan Fadhil dengan muka lempeng sambil sibuk mainin sesuatu di tangannya menjawab, "I'm fine, thank you." Bu guru terbelalak sambil menatap saya dan bertanya, "Mama Winda, Fadhil di rumah ngomong bahasa Inggris?" Saya menjawab, "Nggak juga, sih! Cuma saya sendiri doang yang ngoceh-ngoceh bahasa Inggris. Fadhil banyakan dengerin aja."

Dari sanalah saya baru sadar, selama lebih dari 2 tahun saya ngoceh sendiri pakai bahasa Inggris, ternyata direkam semua sama Fadhil. Dan saat waktunya tiba, dia mulai ngomong lancar dan paham pemakaian setiap kalimat yang selama ini saya ucapkan. Ibaratnya, kayak muter hasil rekaman aja! Whew! Emejing! So, waktu Fadhil mulai sekolah, saya jadi ikut-ikutan memetik hasilnya, saya jadi nggak terlalu susah ngajarin mata pelajaran bahasa Inggris ke Fadhil karena dia lebih cepat menangkap. Aaah ... #leyehleyeh

Waktu Safina lahir, saya pun nggak ragu-ragu lagi melakukan hal yang sama dengan Safina. Saya sok nginggris? Jiailaah! Kagaak! Saya dan suami sudah sepakat sejak awal, hanya saya sendiri yang konsisten berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan anak-anak, sedangkan suami tetap berbahasa Indonesia. Dan lingkungan sekitar juga kan sudah pakai bahasa Indonesia juga.

Saya nggak khawatir kok membesarkan anak-anak dalam lingkungan bilingual. Ada efeknya memang, tapi masih bisa diatasi. Kosa kata anak-anak saya memang jadi lebih terbatas, terutama kosa kata gaul anak-anak jaman sekarang. Disiasati aja, suruh banyak baca atau denger lagu atau banyak maen sama temen-temennya. Intinya, usia 0-5 tahun memang usia yang paling manjur kalau mau memasukkan informasi dan pengetahuan ke anak-anak. Ini mah boleh baca dari artikel, hehehehe. Jadi usahakan dalam rentang usia itu ajarkan hal-hal mendasar seperti membaca, hafalan do'a dan (buat saya) termasuk juga pengenalan bahasa asing.

Pertimbangan personal ya itu tadi, biar kalau ngumpul sama sepupu-sepupunya, mereka nggak diem aja dan jadi minderan. Pertimbangan yang lebih general, untuk memudahkan mereka nantinya karena bahasa Inggris kan bahasa internesyenel kayak AgnezMo. Mak, nggak takut anaknya jadi kayak Cincaw Lawra, mak? Ngemeng bahasa Indonesia jadi campur aduk sama bahasa Inggris? Hihihihi. Jujur, dulu saya sebel denger Cinta Laura ngomong, karena acak-acakan. Tapi setelah diingat-ingat, waktu itu Cinta Laura masih usia ABG jadi saya mah maklum dia juga masih bingung untuk memakai bahasa tertentu di lingkungan tertentu. Sekarang udah agak dewasa, kayaknya udah nggak separah dulu lagi, kok. Karena dese kuliah di Amrik, ya jadi lebih banyak pake bahasa Inggris sekarang. Ya itu mah terserah dia, dong. Buat saya, untuk anak-anak yang besar di lingkungan bilingual, tidak sengaja mencampur-campur kata-kata bisa dimaafkan. Toh bukan lagi nulis artikel atau novel. Tugas kita sebagai orang tua untuk selalu mengoreksi apabila ada kesalahan. 

Fadhil yang mulai masuk usia pra-ABG sekarang udah mulai jarang ngomong pakai bahasa Inggris di rumah, apalagi di luar rumah. Mungkin dia mulai merasa sungkan kalau kedengeran sama teman-temannya dan jadi bahan cemoohan. Saya maklum, anak umur segitu apa aja bisa buat bahan ejekan. Nggak masalah juga buat saya. Saya nggak mau maksa anak untuk terus ngomong bahasa Inggris nggak liat tempat dan waktu. Ya harus bijak juga karena anak saya kan hidup di Bekasi, bukan di Ohio. :p

Saya kembalikan lagi ke kepentingan masing-masing aja. Anak-anak saya memang lahir dan besar di Bekasi. Kemungkinan untuk mendapatkan lingkungan berbahasa Inggris yang baik dan benar biasanya lewat sekolah bilingual. Sekolah bilingual mahal dan udah keluar dari pilihan saya dan suami. Fadhil sekarang sekolah di sekolah negeri. Safina masih belum sekolah, karena belajar dari pengalaman Fadhil dulu, takut kelamaan di sekolah malah jadi bosen. Sebagai orang tua, saya dan suami yang harus mengoptimalkan stimulasi untuk mereka di rumah, karena punya keterbatasan finansial dan lain-lain. 

Cara saya mungkin tidak berlaku di orang lain. Nggak apa-apa juga. Terserah masing-masing keluarga bagaimana mau memperkenalkan bahasa asing ke anak-anaknya. Karena saya mencari cara yang paling murah, jadi saya pakai cara ini: ngoceh cas-cis-cus sama anak bayi kelahiran Bekasi. Hihihihi. 

Kemaren Nana main. Dia pura-pura telepon untuk pesan pizza delivery. Terus dia nanya ke saya, "Mom, do you want the pizza or the pizza delivery guy?" Errrr, maksud ngana?! Lain hari dia ngayal dan bilang, "Mom, I saw a talking horse!" Saya tanya, "Where did you see that?" Dan dia jawab, "In my grandma and grandpa's house in Ireland!" Ngek, perasaan nenek kakek ni bocah ada di Bekasi sama Ciledug, deh! -_-

Kalau Fadhil dulu waktu awal-awal mulai aktif bicara bahasa Inggris, saya post di sini. Wakakak, jadi ngakak sendiri inget waktu itu saya malah ngomong pake bahasa Indonesia sama Fadhil, "Fadhil, nanti malam tidur di kamar sendiri, ya?" Si Fadhil malah jawab pake bahasa Inggris, "Don't be ridiculous, Mom!" Eaaaa! #toyor

Ini ada video Nana memperkenalkan diri dalam bahasa Inggris. Bukan buat pamer, cuma mau ngeliatin hasil dari: Mama Ngoceh, Anak Merekam. Beginilah jadinya. :))))